Penerjemah: @taufikadi
(Hari ke-7 sejak dibukanya...
...penginapan Hyori)
(Tidak ada tamu)
Aku bertanya-tanya kapan tamu baru akan datang.
Hyori!
Tidak ada tamu yang datang hari ini.
Besok kita tidak perlu membuat sarapan?
(Ji-eun yang bersemangat berswafoto di hari liburnya)
Kita perlu berlatih berswafoto.
(Aku ingin terlihat cantik hari ini)
(Akhirnya bisa melihat Hyori yang cantik...
...untuk pertama kalinya)
(Dari gadis dapur menjadi IU yang sebenarnya)
(Karyawan akhirnya bisa bersantai)
Bagaimana kamu menghadapi pelanggan?
(Pemilik)
Anggap mereka semua Budha.
(Penginapan dibuka lagi)
(Hampir mematahkan gigi mereka...
...saat sarapan)
(Bersiap untuk menyambut tamu-tamu baru)
Kalau kamu tidur di studio...
...aku akan membangunkanmu saat tamu datang.
(Tamu baru sudah sampai)
Kita mendapat pesan.
Siapa Jung-dam?
(Panggilan dan pesan masuk bersamaan)
Halo?
Kami pasangan suami istri.
(Apakah dia Jung-dam?)
(Tapi pesan terus masuk)
Siapa ini?
(Sang-soon menyadari ada sesuatu yang aneh)
(Apa yang menyebabkan kebingungan...
...di penginapan Hyori?)
Ada yang aneh...
(Ada sesuatu yang masih mengganggu Sang-soon)
(Ada pesan masuk lagi)
Orang yang kamu ajak bicara di telepon...
...bukan Jung-dam.
Benarkah?
Orang lain yang mengirim pesan?
(Dia yang mengirim pesan!)
(Dia datang sendiri, bukan berpasangan)
(Bagaimana cara mendaftar: Setibanya di Jeju...
...telepon penginapan dan minta alamatnya)
(Tapi dia terus mengirimkan pesan)
(Dan Sang-soon perlahan-lahan membaca pesan-pesannya)
Dia tuna rungu.
(Halo. Aku Jung-dam, tamu barumu)
(Silakan telepon saat kamu sudah di depan gerbang)
(Aku tuna rungu)
(Aku akan mengirimkan pesan saat sudah sampai di sana!)
(Tamu penginapan Hyori yang ke-8)
(Dia naik bus alih-alih menyewa mobil)
(Kemudian mengirimkan pesan lagi ke Sang-soon)
Apa dia di bandara?
Haruskah aku menjemput dia?
Dia naik bus ke sini.
Bagaimana cara ke sini dengan bus?
Tidak bisa.
Kita harus menjemputnya di halte.
(Sang-soon pergi menjemput)
(Mari memberi tahu Ji-eun tentang tamu baru)
Ji-eun?
Tamu kita akan datang dalam 10 menit.
Ya.
Dan...
Aku akan pergi menjemput seseorang...
...di halte bus.
Ya.
(Waktu tidur Ji-eun selesai)
(Aku akan segera ke sana!)
(Sang-soon pergi menjemput tamu baru)
(Tamu baru sudah sampai di Sogil)
Pasti yang ini.
Ini pasti rumah mereka!
Kita sampai.
Sayang, kita sampai!
Halo?
Halo.
Benarkah?
Aku akan membukanya sekarang.
Ya.
Pasangan?
Mereka suami istri.
Aku akan merasa sangat kesepian...
Aku tahu.
Siapa kamu?
Halo.
Kamu tampan sekali!
Anjing-anjing itu tampan sekali!
Halo!
(IU berlari menyambut tamunya)
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Apa kalian suami istri?
Ya.
Halo Soonsim!
Apa kalian sedang bulan madu?
Tidak.
Hanya liburan...
(Sepasang suami istri tiba di penginapan...
...hanya untuk liburan)
Halo!
(Selamat datang)
Halo.
Halo!
Kalian berasal dari mana?
Seongnam.
Kapan kalian berangkat?
(Dia dengan tangkas menangani barang bawaan tamu)
Sekitar pukul 6.
(Membuat sendiri minuman untuk menyambut tamu)
Apa kalian menikah?
Ya.
Kalian terlihat sangat muda...
Aku 29.
Apa kalian menikah lebih awal?
Aku 28.
Apa itu?
(Lebih dahulu menyajikan minuman)
Terima kasih.
Aku yang membuat asinan ini.
Kami terburu-buru...
Terima kasih.
Aku tidak terlalu terampil...
Pertama kali membuatnya?
Ini untuk kami?
Ya.
Ini cantik sekali.
Sudah berapa lama kalian menikah?
2 tahun.
Belum punya anak?
Sudah.
Ibuku yang menjaganya sekarang.
Kalian seharusnya membawanya!
Kami ingin beristirahat.
Kami tidak punya waktu untuk diri kami sendiri...
...lagi saat bersama bayi kami.
Berapa lama kalian tinggal di sini?
2 malam.
Apa sekarang tanggal 23?
Ya.
(Hyori menandai kalender)
Nama kalian?
Oh Dong-su.
Ma Se-young.
Namamu Oh Dong-su?
Dia terlihat terkejut!
(Terdengar tidak asing...)
Oh Dong-su, Ma Se-young.
(Tamu yang lain sedang menunggu Sang-soon)
(Sang-soon sampai)
Halo.
Kamu mau duduk di depan?
(Pelayanan tamu)
(Jung Dam-e. Umur 25)
Sabuk pengaman!
Berangkat sekarang?
Ya!
(Menuju penginapan!)
Senang bertemu denganmu.
Kamu bisa mendengarku?
Aku bisa mengerti dari gerakan mulutmu.
Itu bagus!
Tapi...
Aku tidak bisa mengerti dua kalimat...
...yang mirip.
Atau jika kamu berbicara terlalu cepat...
Kalau seperti itu, aku akan bertanya lagi.
Kamu lancar dalam berbicara.
Aku?
Baru 2 tahun sejak...
...aku kehilangan pendengaranku.
Benarkah?
Apa karena sakit?
Ya.
Kamu sudah makan?
Aku...
Ingin makan saat aku sampai di Jeju...
Tapi aku tidak lapar, jadi aku langsung ke sini.
Apa sekarang kamu lapar?
Ya.
Pertama kali ke Jeju?
Tidak, ini kali kedua.
Aku datang tahun lalu...
...sekitar bulan-bulan ini.
Teman SMP ku tinggal di sini.
Apa kalian akan bertemu?
Ya, kami bertemu besok.
(Sampai di penginapan)
Anak anjing!
Apa kamu suka anjing?
Ya!
Aku punya 2 anjing.
Kami punya 5.
Kudengar kalian juga punya anjing besar.
Mereka semua berlari ke sini!
Ayah mereka datang.
Terima kasih.
(Karyawan keluar untuk menyambut tamu)
Guana!
Ini Soonsim?
Halo!
Dia...
Karyawan kami.
Halo.
(Terkejut melihat IU di sini)
Dia punya gangguan pendengaran.
Tapi dia bisa berbicara.
Dia mengerti dari gerakan mulut.
Jadi bicara perlahan.
Aku bekerja di sini.
Kalau kamu butuh sesuatu...
Bilang saja.
Ya.
Hyori!
Kita kedatangan tamu.
Halo!
Silakan masuk.
Sendiri?
Ya, aku sendiri.
Dia punya gangguan pendengaran.
Tapi dia bisa berbicara.
Dia bisa membaca gerakan bibir.
Kalau begitu kita harus berbicara perlahan.
Senang bertemu denganmu!
Ini...
Tamu kami yang lain.
Mereka...
Juga datang hari ini.
Jadi kamu...
Tinggal 2 malam juga?
Ya.
Jadi kalian sama.
Aku melihat mereka di bandara.
Mereka duduk di depanku.
Benarkah?
(Mereka sudah bertemu di bandara)
Ayo duduk.
Aku tidak tahu kalau Sang-soon setinggi ini.
Dia tidak terlihat tinggi di foto...
Jangan percaya foto.
(Dia tampan dalam kehidupan nyata)
Dia terlihat jauh lebih baik dilihat secara langsung.
Mereka berdua sudah mendapatkan jus.
(IU sedang mengambilkannya)
Siapa namamu?
Jung Dam-e.
Jung Dam-e?
Itu nama yang cantik.
Apa ini pertama kalinya di Jeju...
...kalian berdua?
Kami pernah ke sini untuk bulan madu.
Benarkah?
Apa kalian sudah punya rencana di sini?
Ya!
Setelah membereskan koper...
Apa kalian akan bulan madu lagi?
(Tidak seperti itu...)
Bukankah seharusnya mereka mendapatkan kamar sendiri?
Kenapa?
Mereka pengantin baru.
(Kami bukan pengantin baru...)
Maksudmu, ruangan yang terisolasi?
Kami punya mobil kamping!
(Ruangan yang sangat tertutup)
Jika kalian ingin...
Ada banyak tempat yang tidak terjangkau kamera di sekitar sini.
Kalau begitu, kita beri mereka...
...kamar kita di atas.
Dam-e...
Ya?
Apa ruangan itu tidak apa-apa?
Ya!
Berapa umurmu?
Aku 25 tahun.
(Kita berteman!)
Mereka berteman!
Ji-eun tidak mau terjebak...
...di antara pasangan.
(Ji-eun menemukan pasangannya)
Dia bilang akan canggung.
Berada di antara kita pasti sulit bagi Ji-eun.
Secara fisik dan emosional.
Mari kita pergi.
(Dam-e terpesona oleh Mimi)
Siapa namanya?
Mimi.
Dia pasti mencintai binatang.
Dia bilang dia punya 2 anjing.
(Pelayan baru Mimi setelah Hwang Hae)
Kalian tidak capek?
Kalian bisa beristirahat dulu.
Bisakah kami melihat-lihat di sekitar sini?
Kalian bisa minum teh di halaman kami.
Atau kalian bisa melihat-lihat mobil kamping.
Ya, terima kasih.
Kupikir mereka harus tinggal di mobil kamping.
Bolehkah aku menggunakan sandal ini?
Tentu!
Mereka semua tampan.
Mereka menggemaskan.
Soonsim terlihat sangat muda.
Dia sebenarnya cukup tampan.
(Berbicara tentang Sang-soon)
Aku terkejut.
(Masih berbicara tentang betapa tampannya Sang-soon)
Ini jam 3 sore.
Sayang!
Apa kamu lapar?
Kamu lapar, kan?
Apa kamu lapar?
Ji-eun juga lapar.
Dam-e bilang dia juga lapar.
Dia belum makan.
Apa kamu mau makan dulu?
Bisakah aku makan di sini?
Kami mau membuat ramen.
Ya, aku mau.
Mari kita tambahkan beberapa udang yang kita beli kemarin.
(Udang pistol yang dibeli dari bazar)
(Udang pistol: Hidup di laut selatan...
...dan Jeju)
(Dikenal dengan capitnya yang panjang)
Biarkan aku membantu.
Kamu bisa?
(Dia pikir udang itu hidup)
Udangnya sudah mati.
Apa kalian sudah makan siang?
(Mereka belum makan)
Apa kalian mau ramen juga?
(Tidak bisa bilang tidak pada ramen)
Haruskah kita menambahkan dua lagi?
Tambahkan sedikit air.
Kenapa semua orang suka ramen?
Kimchi itu terlihat lezat.
Apa pekerjaan kalian?
Aku seorang penata rambut.
Benarkah?
Di salon?
Ya, aku punya salon sendiri.
(Dong-su memiliki salon rambut)
Raspberry untuk makanan pembuka.
Kenapa kamu tidak potong rambut?
Dia membawa gunting.
Benarkah?
(Sungguh bahagia)
Kami tidak sering pergi...
...karena tempatnya sangat jauh.
Apa aku bilang?
Persis seperti yang dia katakan!
(Itulah kenapa dia datang Sdengan persiapan)
Bisakah mengeriting rambutku?
Rambutku perlu di keriting lagi.
(Aku hanya bisa memotong rambut...)
Kenapa kalian menikah begitu cepat?
Kami mempunyai bayi...
Kami saling mencintai.
Dia cinta pertamaku.
Benarkah?
Aku juga.
(Ya, benar)
(Dia hanya banyak bicara)
Bepergian pasti susah dengan bayi.
Kami bukan pengantin baru biasa.
Bersenang-senanglah sebisa mungkin.
Anggap saja di sini penginapan sebenarnya.
(Dam-e datang membantu Ji-eun)
Ini harus diapakan?
Haruskah aku membuangnya?
Kamu bisa membuangnya.
Kamu bisa bicara informal.
(Tentu)
Haruskah kita...
Melakukan batu, gunting, kertas...
...dan yang kalah memulai duluan?
(Tapi mereka sudah berhenti...
...menggunakan bahasa formal)
Apa-apaan!
(Ji-eun menang!)
Aku tahu aku akan kalah!
(Langsung berhenti bicara formal)
Kita apakan udangnya?
Masukkan di ramen.
(Sedikit terlambat...)
Siapa nama aslimu?
Lee Ji-eun.
Ji-eun?
Nama belakangmu?
Lee.
Namaku Jung Dam-e.
Dam-e...
Kamu punya nama yang cantik.
Apa udangnya akan matang...
...kalau di masukkan belakangan?
Bukankah seharusnya kita memasukkannya terlebih dahulu?
Sepertinya aku membuat kesalahan...
Gagal...
(Mungkin harus makan udang mentah)
Mi-nya akan lembek jika kita menunggu...
Aku menghancurkannya...
Kepiting?
Bukan, itu dari udang.
Apa kamu masih bisa sedikit mendengar?
Aku tidak bisa mengerti dengan jelas.
Aku hanya mendengar suara riuh.
Apa yang sudah kulakukan?
(Memeriksa apakah udangnya matang)
(Udangnya matang!)
(Terima kasih Tuhan)
Ini udang yang aneh.
Apa ini?
Udang pistol.
(Ji-eun meminta bantuan Hyori)
Biar aku saja!
Biar aku saja.
(Ramen sudah siap)
(Ramen dengan tambahan udang sudah siap)
Berapa lama kalian berkencan sebelum...
...menikah?
3 tahun?
Kami selalu bersama.
Rasanya seperti kami sudah bersama selamanya.
Kami juga bertemu setiap hari.
Hampir jenuh satu sama lain.
Kami bertemu 8 kali seminggu.
Kami juga bertengkar setiap hari.
Sepertinya dia sangat pengertian.
Tidak?
Semua orang berkata seperti itu...
Aku tahu!
Bukankah itu menyebalkan?
Aku tahu!
Dan aslinya tidak seperti itu!
Dia terlihat seperti...
...pengertian dalam segala hal.
Bahkan pria dan wanita terbaik pun...
Bisa bertengkar karena...
...prinsip hidup mereka terganggu.
Dam-e?
Dam-e.
Apa pekerjaanmu?
Pekerjaanku?
Aku bekerja paruh waktu sebagai model.
Kupikir dia punya tubuh yang sangat bagus!
Aku tahu itu.
Kupikir dia memakai antingku.
Aku punya yang sama.
Aku punya anting-anting yang sama.
Sama seperti ini?
Apa kamu membelinya di perbelanjaan daring?
Tidak.
Aku membelinya dari orang asing...
...di Universitas Konkuk.
Aku membelinya di luar negeri...
Mungkin dia mengimpor dari Korea?
Dia memberitahu kalau antingnya langka...
Dam-e, kalau kamu tidak mau makan sendirian...
...kamu bisa makan malam dengan kami.
Kalau kamu tidak mau...
...makan malam sendirian.
Makanlah dengan kami.
Ya.
(Dong-su sibuk mengupas udang)
(Setelah bekerja keras...)
(Dia memberikan pada istrinya)
(Masih romantis setelah 2 tahun...
...pernikahan mereka)
(Sang-soon tidak mau kalah)
(Sayang, aku siap)
(Berhati-hati mengupas udang...)
(Langsung masuk ke dalam mulutnya)
(Menunjukkan kepada semua orang)
Makan seperti itu sepertinya sulit.
(Pasangan yang sudah menikah 5 tahun...
...makan udang mereka sendiri)
Apa yang harus kita makan untuk makan malam nanti...
Memilih makanan...
...adalah perhatian terbesar kami.
Memilih makanan...
...adalah perhatian terbesar kami.
Bukankah kalian vegetarian?
Kami hanya tidak makan daging.
Hanya daging?
Kami masih makan makanan laut.
Kami juga makan telur.
Apa kamu mau?
Ya!
Aku tidak menyangka dia akan berkata iya!
(Orang yang bilang iya juga bingung)
(Semua orang kecuali Ji-eun selesai makan)
Haruskah ini dibuang?
Biarkan saja.
Aku akan membersihkannya.
Tapi aku merasa seharusnya tidak melakukan itu...
Terima kasih untuk makanannya!
Ya!
(Dam-e masih mengupas udang)
Terima kasih.
Ini lezat.
Aku juga membeli beberapa cemilan.
Bukankah ini sama?
(Hyori juga memakai anting)
Antingnya sedikit berbeda.
Antingnya hanya sedikit berbeda.
Itu sangat aneh.
Antingnya tidak sama...
...tapi sangat mirip.
Tidak banyak orang suka...
...gaya India.
Dia berdandan seperti...
Kamu berdandan seperti...
Apa kamu suka gaya India?
Baju putih?
India.
Berdoa?
India.
Sebuah negara.
(Menggambarkan India)
(Terima kasih pada Ji-eun)
Aku suka anting seperti ini.
Aku suka yang besar dan indah.
Aku juga suka gaya klasik.
(Hyori dan Dam-e punya selera yang mirip)
Selamat bersenang-senang!
Selamat bersuka ria.
Ini mendung.
Mungkin akan hujan.
Kalian punya payung?
(Pasangan muda meminjam payung...
...sebelum mereka keluar)
(Dam-e mencuci piring)
Biarkan saja.
Tapi kamu sudah membuat ramen.
Minum ini dulu.
(Berebut mencuci piring)
Apa Ji-eun mencuci piring lagi?
Ji-eun, aku akan melakukannya.
Mencuci piring?
Aku akan melakukannya.
Aku yang akan mencuci piring.
Benarkah?
(Langsung menyerah)
Dia terdengar sangat galak!
Seharusnya hujan pukul 4!
Ini akan hujan pukul 4.
Benarkah?
Kurasa kita tidak bisa menyalakan api unggun hari ini.
Akan hujan semalaman.
Kita harus mengangkat cucian.
Aku akan membawanya masuk.
Kursi-kursi itu harus dilipat juga.
(Mengambil cucian)
(Bergegas)
(Mengambil selimut)
(Melipat kursi)
(Membersihkan tempat api unggun)
(Siap untuk menyambut hujan)
(Dam-e is membantu dengan cucian piring)
(Mencoba mengeringkan handuk)
Apa aku mengagetkanmu?
Kalau aku tiba-tiba muncul...
...apa aku mengagetkanmu?
Tidak apa-apa.
Haruskah aku datang perlahan-lahan?
Tidak perlu.
Aku tidak mengagetkanmu?
Tidak apa-apa.
Begitu...
(Ji-eun juga kembali ke dapur)
Dam-e.
Kamu bisa menyetir?
Tidak.
Aku punya SIM.
Aku bahkan tidak punya SIM.
Aku berencana memintamu untuk mengantarkanku...
...belanja kalau kamu bisa menyetir.
Ayo pergi.
Tapi kita tidak bisa menyetir...
Kereta bawah tanah?
Tidak ada kereta bawah tanah di sini.
Aku tidak bisa membiasakan diri untuk tidak memakai kereta bawah tanah...
Kereta bawah tanah...
Apa kamu tinggal sendiri?
Tidak, dengan ayahku.
Aku, ayahku dan 2 anjing.
(Mereka saling membantu melakukan hal yang sulit)
(Ahli mencuci piring)
(Kerja sama tim yang sempurna)
Apa kamu mau cemilan?
(Kotak harta karun Ji-eun di buka)
(Ayo lengan kiriku...)
(Coklat)
(Hore)
(Menjadi lebih dekat karena coklat)
(Melipat cucian sendirian)
Soonsim.
Ayah sedang melipat pakaian...
Apa kamu harus bersandar padaku seperti itu?
(Diabaikan)
Apa bak pasangan itu akhirnya bisa...
...terpakai hari ini?
Tutupi dengan baik.
Aku akan membersihkannya.
Apa banyak pasangan yang mandi bersama?
Seperti kita?
Di bak mandi bersama?
Kenapa tidak?
Kenapa awalnya kamu malu melakukannya?
Itu pertama kali untukku...
Itu juga pertama kali untukku!
Setidaknya di bak mandi...
Lalu kamu pernah mandi bersama sebelumnya?
Itu juga bukan pertama kali untukku.
Berhenti bercanda.
Apa kamu pernah melakukan itu sebelumnya?
(Terlibat masalah saat melipat cucian...)
Mari kita tidak bertanya tentang masa lalu kita.
Mari kita anggap biasa saja.
Yang lalu, biarlah berlalu.
Kamu tidak peduli tentang masa lalu.
Kamu tidak akan menikahiku jika peduli.
Aku membaca beberapa berita di internet...
Aku juga membaca beberapa berita di internet...
Tidak sedikit...
Tak satu pun yang terbukti...
Selalu ada cara untuk mengetahuinya.
Di mana yang satunya?
Kupikir itu di cucian sebelumnya.
(Setelah mereka selesai dengan cucian...)
(Ji-eun kecanduan coklat)
Bukankah orang tua suka Yokan? (*Jajanan yang terbuat dari agar-agar dan pasta kacang merah, ubi, labu, dan lain sebagainya)
Aku membeli ini untuk pasangan tua sebelumnya...
...tapi aku tidak sempat memberikannya.
Apakah enak?
Aku sudah lama tidak memakannya.
Ini semua untukmu sendiri?
Yang itu untuk Dam-e!
Benarkah?
Makan satu saja hari ini.
(Khawatir tentang Ji-eun yang suka...
...coklat terlalu banyak)
Kita butuh banyak kantong sampah.
Aku mengerti.
Apa kita perlu membeli makanan untuk makan malam juga?
Makan malam?
Ada apa?
Apa kita perlu membeli makanan untuk makan malam juga?
Makan malam?
Ada apa?
Aku menggigit lidahku...
(Ji-eun...)
Bukankah dia...
Apa kamu menangis?
Sakit sekali.
(Ji-eun...)
(Dia sangat kikuk)
Kita harus memeriksakannya.
Ji-eun, kamu ingin makan malam apa?
Karena ini hujan...
Panekuk kimchi.
Itu bukan makanan.
Kita bisa memakannya sebagai lauk.
Haemul Pajeon. (*Panekuk seafood asal Korea)
Itu bukan makanan.
(Lucu sekali)
Kamu tidak suka?
Aku suka Haemul Pajeon.
Kita punya arak beras juga!
Tapi kita tidak bisa bekerja kalau kita minum.
Semuanya akan di dalam rumah malam ini...
...karena hujan.
Bukankah seharusnya kita melayani mereka?
Mereka bisa mengurus diri sendiri.
Aku ingin bermain dengan mereka juga...
Semua orang mau minum, bukan?
Mari kita membuat Haemul Pajeon yang banyak...
...jadi mereka bisa ikut makan.
Kalau mereka mau.
Haemul Pajeon?
Aku suka.
Aku akan mengajak anjing-anjing itu keluar...
Kamu bisa...
Apa kamu mau pergi ke suatu tempat?
Aku akan bertemu temanku setelah dia pulang kerja.
Dia akan datang ke kafe terdekat.
Kami akan bertemu di sana.
Aku akan mengantarkannya karena searah.
Bisakah aku belanja juga?
Ya.
Lalu aku akan menurunkannya saat perjalanan pulang.
Kalau begitu...
(Hyori bersiap untuk belanja bahan makanan)
(Saat Hyori tidak ada...)
Dam-e...
Bisakah kamu...
Membelikanku beberapa coklat?
Yang mana?
(Kesepakatan rahasia...)
Kami punya Banana Kick.
Benarkah?
Kamu bisa memakannya.
Kamu terlalu banyak makan coklat.
(Jangan beritahu Hyori...)
Kamu terlalu suka coklat.
Sampai jumpa.
Apa kamu perlu membeli sesuatu?
Coklat untuk Ji-eun.
Dia mau coklat?
Ya, aku memakan coklatnya.
(Terlalu mudah ketahuan...)
(Sampai di pasar swalayan)
(Mereka berjalan bergandengan tangan)
(Daun bawang untuk Haemul Pajeon)
Kerang...
Terima kasih.
(Cumi-cumi juga)
(Apa yang Dam-e lakukan...?)
Di mana tempat coklat?
Terima kasih.
(Coklat untuknya dan Ji-eun)
Kenapa kamu beli banyak sekali?
Apa terlalu banyak?
Ini untukku dan ini untuk Ji-eun.
Beli satu saja.
Satu?
Ji-eun terlalu banyak makan coklat...
Baiklah, masing-masing satu.
(Membeli semua yang mereka perlukan)
Ji-eun!
Aku akan keluar jalan-jalan.
Guana.
Apa kamu mau keluar?
(Langsung bereaksi)
(Bergegas!)
Dia sangat bahagia!
Kamu mau pergi keluar?
(Mocha juga siap)
Ayo pergi!
Kamu tidak perlu tali tuntun?
Ya, perlu.
Masuk ke mobil.
(Mereka pergi ke tempat duduknya)
(Seoksam juga ikut hari ini)
(Ji-eun juga pergi ke tempatnya)
Apa?
(Tidak apa-apa...)
Sampai jumpa.
Selamat bersenang-senang!
(Pergi jalan-jalan dengan hewan peliharaannya)
(Karisma)
(Ayah kami mengagumkan!)
(Ji-eun ditinggal sendiri...)
(Di sini...)
(Waktunya melamun)
(Identik)
(Waktu luang Ji-eun dihabiskan untuk melamun)
(Ji-eun mulai bergerak)
(Mencari coklatnya dulu)
(Mengambil buku dari tasnya)
(Pergi ke teras untuk membaca buku)
(Coklat dulu)
(Mulai membaca dalam posisi yang nyaman)
(Sementara saat dia sesekali tertawa...
...makan cokelat adalah suatu keharusan)
(Menandai bagian...
...yang ingin dia ingat)
(Ji-eun bersantai dengan membaca buku)
(Bagaimana dengan pasangan yang sedang liburan...
...untuk pertama kalinya dalam 2 tahun?)
(Kemana mereka pergi sambil bergandengan tangan?)
Lautan!
Bukan?
(Datang untuk melihat batu...
...yang terlihat seperti kepala naga)
(Yongduam) *Karang / Batu Kepala Naga
Bukankah ini warungnya?
Hati-hati.
Apa kamu mau berpegangan pundakku?
Baiklah.
(Dia Sang-soon dari provinsi Kyungi)
Hati-hati!
Apa itu?
(Penyelam menjual hewan laut yang mereka tangkap)
Yang mana?
(Mereka memilih keong dan teripang)
(Segar)
(Dipotong dan disajikan langsung di tempat)
(Makan tepat di sebelah laut!)
Apakah enak?
Ini renyah!
(Menu hari ini sukses!)
(Membuat panggilan video dalam perjalanan...
...ke tujuan selanjutya)
Ibu?
Halo?
(Telepon dari anak...
...dan ibu mertuanya)
Ha-rin!
Ibu!
Ini ayah!
Ayah!
Apa kamu bersenang-senang dengan nenek?
Nenek!
Aku merindukanmu!
Kamu merindukan kami?
(Mereka berdua mencintai anak mereka)
Ha-rin, kami akan segera pulang!
Dah!
(Menuju hutan!)
Aku tidak tahu tentang tempat ini!
(Hyori menyarankan Halla Arboretum) *Tempat yang didirikan untuk kepentingan belajar dan pelestarian lingkungan
Tidak ada di daftar wisata di internet.
Kita harus membawa Ha-rin ke sini juga.
Aku tahu...
Udaranya sangat segar di sini.
Bukankah seharusnya kita menyentuh...
...hidung patung Hareubang? (*Patung penjaga khas pulau Jeju)
Pegang saja!
Kamu ingin anak lagi?
Tidak!
Aku akan menyentuh pipinya saja.
Aku tidak mau menyentuh hidungnya!
Apa kita akan mendapatkan anak kembar...
...karena kamu sudah menyentuh pipinya?
Apa yang kamu bicarakan!
(Dia ingin anak kembar)
(Hyori mengantarkan Dam-e)
Pukul berapa temanmu pulang kerja?
Sekitar pukul 6 atau 7.
Waktu yang tepat.
Kamu pintar membaca bibir.
Benarkah?
Berbicara denganmu...
Sama sekali tidak menyusahkan!
Kurasa itu karena...
Aku mengalami kecelakaan dan kehilangan pendengaranku...
...saat aku sudah dewasa.
Jadi membaca bibir...
Apa yang terjadi...?
Tidak apa-apa kalau aku bertanya?
Dulu aku sakit kepala.
Tiba-tiba?
Aku mengalami sakit kepala sejak aku lahir.
Aku kehilangan pendengaran di telinga kanan...
...saat aku menjalani operasi di kelas 8.
Setelah operasi lain saat aku berusia 22 tahun...
...telingaku yang kiri juga berhenti bekerja.
Pertama kalinya saat aku kehilangan pendengaran...
Dokter mengatakan padaku...
...kalau aku akan bisa mendengar lagi.
Jadi aku tenang-tenang saja.
Kupikir aku akan bisa mendengar lagi...
Tapi...
Pendengaranku tidak kembali lagi...
...bahkan setelah 5 bulan.
Aku sangat depresi.
Tapi sekarang aku bisa menerimanya.
Aku sudah terbiasa.
Kamu baik-baik saja?
(Mencoba mencari kata-kata untuk menghiburnya...)
(Tapi dia hanya bisa menggigit bibirnya...)
Ada sisi baiknya dari kejadian itu.
Aku mencari hal-hal positif...
...dari tidak bisa mendengar.
Aku suka pergi ke cafe sendiri.
Lalu aku langsung mulai menulis.
Awalnya aku berpikir tidak ada hal positif...
...dari kejadian ini.
Tapi setelah beberapa waktu...
Aku menyadari bahwa...
Aku tidak harus mendengarkan...
...apa yang tidak ingin aku dengar.
Aku tidak perlu mendengarkan...
...apa yang tidak perlu aku dengar juga.
Tapi sisi buruknya adalah...
Aku tidak bisa mendengar apa yang ingin aku dengar...
Seperti suara pacarmu...
Benar sekali.
Atau hal seperti "Aku cinta kamu"...
Aku ingin mendengar suara orang.
Agar lebih lancar membaca bibir...
Karena itu satu-satunya hal yang bisa kulakukan...
Aku pergi keluar untuk bertemu teman-temanku...
...untuk banyak berbicara dengan mereka.
Sengaja seperti itu?
(Dia berjuang keras sendiri)
Tapi...
Dengan melihat seseorang...
...dan mendengar kerasnya suara mereka,
Aku bisa menebak...
Ini masih menebak...
Lalu menurutmu suara Sang-soon...
...seperti apa?
Kurasa dia punya suara yang rendah.
Bagaimana kamu tahu?
(Dia pintar)
Orang dengan suara rendah...
...lebih tenang.
(Bagaimana tingkah orang dengan suara rendah)
Lautan!
Itu indah sekali!
(Sampai lebih awal dari perkiraan)
Apa kamu mau kopi juga?
Tentu.
Aku harus mengunjungi kafe G-Dragon juga...
Kamu benar-benar bisa melihat laut dari sini...
(Sebuah cafe di Aewol..)
(Dengan pemandangan laut yang luar biasa)
(Kamu bisa bersantai dengan kopi dan pemandangannya)
(Bisa juga berbincang sambil berjalan di sepanjang lautan)
Itu dia.
(Sangat bersemangat)
Tempatnya sangat bagus!
(Cafe milik G-Dragon)
(Banyak turis asing)
Tempatnya sangat bagus!
Apa kamu mau minum di pinggir laut?
(Menikmati kopi di pinggir lautan)
Indah sekali...
Cuacanya juga bagus.
Aku tahu, tidak panas.
Bisakah kamu mencium bau lautan?
(Bau lautan menggelitik hidungnya)
Aku suka baunya.
Apa nama tempat ini?
Handam.
Dam?
Seperti namamu.
(Mencoba berswafoto)
Apa sudah merekam?
(Mereka merekam video juga)
Itu...
Cafe G-Dragon!
(Belum pernah melakukan ini sebelumnya)
(Mencoba gaya menggemaskan)
Aku tidak tahu apa yang kulakukan...
Kita terlihat cantik.
Kamu cantik!
Apa yang aku lakukan?
(Tapi dia tetap berusaha)
Apa kamu masih ingat suara ombak?
Kamu tidak ingat?
Kapan kamu terakhir kali melihat lautan?
Aku pernah melihat matahari terbit sebelumnya...
Kamu tidak ingat suara ombak?
Tidak.
(Dam-e lupa suara ombak seperti apa)
(Untuk Dam-e...)
(Bagaimana perasaan Dam-e tentang ombak ini...)
(Hyori ingin menceritakan untuknya...
...bagaimana rasanya)
Dulu aku berpikir kalau ombak...
...terdengar seperti desiran.
Tapi saat aku mencoba benar-benar mendengarkannya...
...untuk menjelaskannya padamu.
Ini bukan desiran.
Suaranya berbeda.
Tiap ombak berbeda.
Cuaca mengubah suaranya juga...
Tapi...
Kamu tidak harus mendengarkannya.
Hanya...
Rasakan ombaknya.
Bukankah begitu?
Lalu...
Bahkan jika kamu tidak bisa mendengar...
Kamu bisa merasakan lebih...
...daripada orang yang bisa mendengar.
Aku selalu bertanya-tanya tentang...
Bagimana suaranya...
Aku selalu membayangkannya.
Rasanya seperti aku berada sendirian di pantai yang sepi.
(Lihatlah lautannya...)
(Dan rasakan ombaknya dengan hatimu)
(Bagaimana Dam-e mengingat ombak hari ini...)
(Mereka duduk di sana beberapa saat...
...untuk melihat lautan)
(Sang-soon pulang)
Soon-sim!
Ayo masuk!
(Hujan akan turun sebentar lagi)
(Sang-soon dan Ji-eun duduk istirahat)
Apa dia sedang jalan-jalan sekarang?
Dia pergi ke cafe GD?
Kurasa iya.
Banyak sekali orang di sana.
Dia akhirnya pergi ke kafe GD...
Apa kamu tidak ingin punya kafe?
Sebuah kedai cafe?
Aku...
Ingin punya tempat dimana orang bisa mendengarkan musik.
Apa akan menghabiskan banyak uang?
Audio?
Ya...
Hanya bisa memulai dengan modal yang besar?
Ya...
Itulah kenapa aku tidak melakukannya.
(Sang-soon langsung menyerah)
Dan aku suka musik metal...
Kamu suka musik metal?
Saat aku SMA dulu.
Kamu sangat berbeda saat itu...
Dulu aku mendengarkan Ozzy Osbourne...
...setiap waktu.
Apa kamu mau mendengarkan Ozzy Osbourne?
Tentu...
Hyori membencinya.
Kita harus mendengarkannya sebelum...
...Hyori pulang.
(Legenda musik metal)
(Mempopulerkan musik metal di tahun 1980-an)
Musiknya bagus!
Benarkan?
(Tertarik)
Ini termasuk balada di musik metal.
(Ah, ini berbeda)
(Musik metal lembut yang tidak membuatmu "mengguncangkan" kepala)
Tapi mereka biasanya bermain musik yang seperti ini.
(Mengisi dengan rasa "metal")
Sangat mengejutkan kamu dulu menyukai musik metal.
Hanya itu yang kami dengarkan pada saat itu.
(Ji-eun mulai belajar merasakan musik metal juga)
(Raja musik metal di Jeju)
Ini membuatmu gila saat memulai belajar lagu seperti ini di gitar.
Kamu belajar lagu seperti ini?
Ya!
(Tatatatata)
Memainkan gitar dengan gigiku...
(Hari-hari saat dimana Sang-soon akan mengunyah senar gitar dengan giginya)
(Sementara saat Sang-soon berada dalam pikiran kenangan masa lalunya...)
(Hujan mulai turun)
(Hujan yang lebat, seberat musik metal)
(Ini hujan!)
Halo?
- Sayang! - Ya.
Di sini hujan.
Di sini juga hujan!
- Di sana baru saja hujan? - Ya.
Di sini hujan beberapa saat yang lalu.
- Oh, benarkah? - Ya.
Aku perjalanan pulang sekarang.
Cepatlah pulang dan buatkan Haemul Pajeon untukku.
Ya! Baiklah.
Cepatlah pulang!
Ya! Baiklah.
Selamat bersenang-senang dengan Ji-eun.
Kami sudah bersenang-senang menghabiskan waktu bersama.
Tidak perlu mengkhawatirkanku.
Baiklah!
Dam-e ingin membeli 2 batang coklat untuk Ji-eun, jadi aku menyuruhnya untuk membeli 1.
(Tidak menyadari situasi ini) - Sampai jumpa!
Guana!
Guana! Ayo masuk, hujan.
Ayo masuk!
(Anggota keluarga mereka juga masuk ke dalam rumah)
(Sore hari di Jeju dengan tetesan hujan)
Dam-e ingin membeli 2 batang coklat, jadi Hyori menyuruhnya untuk membeli 1 saja.
(Sedih)
- Di sini juga ada cemilan coklat. - Ya, kamu benar.
Ambil saja semuanya.
(Bos melayani kebutuhan cemilan karyawannya)
Masukkan ini di tasmu sebelum Hyori datang.
Sembunyikan dari dia.
Hyori mungkin tidak akan membiarkanmu memakannya.
(Tas penuh dengan cemilan)
(Menaruh cemilan yang didapatkannya di tempat penyimpanan karyawan)
(Cemilan Ji-eun bersembunyi di sini dari Hyori)
Aku mau mendengar lagu "It's Raining" dari Seonwoo Jeonga.
Yang ini?
Ya.
Musiknya bagus!
Wow, pas sekali!
(Ji-eun terhanyut ke dalam lagunya dengan hujan yang turun)
(Hyori sampai di rumah pukul 17:30)
(Itu ibu!)
Sayang!
Ji-eun! aku punya banyak barang untuk dimasukkan.
(Langsung bangun)
Kamu sudah pulang!
Kamu kembali!
Aku punya hadiah untukmu.
Kue.
Aku mau menyuruhmu berhenti makan coklat tapi aku tetap memberimu jajanan.
(Hehe)
Lagu apa ini?
Kamu memainkan lagu ini karena pas dengan cuacanya?
Ji-eun memintanya.
(Aku mengantuk)
Hari ini hari musik band atau apa?
(Sekarang giliran Hyori memilih lagu)
(Lagu klasik?)
Lihatlah, aku akan membuat karya seni.
(Menantikannya)
(Sebuah drama pendek, "Hyori dan Hujan")
(Ini hujan!)
Sang-soon, bau pepohonan sangat enak.
Kamu benar. Baunya luar biasa.
Rambutmu bau.
Oh, keharumannya...
Ji-eun, kesini. Aku akan mengajarimu juga.
Ini adalah cara bagaimana kamu berlakon sendiri tanpa merasa malu.
Pertama, lakukan seperti kamu sedang menikmati hujan.
Coba keluarkan tanganmu.
Lalu melihat ke atas langit.
(Itu bagus!)
Sekarang lakukan sendiri.
Kamu harus berlakon, jangan tertawa.
(Hujan sore hari di Jeju)
(Seorang gadis tinggal di kota itu)
(Sebuah drama pendek, "Ji-eun dan hujan")
(Ogenkidesuka) *Sebuah naskah dari film Jepang
(Sayonara)
Dia seperti sedang syuting iklan.
(Kepekaan wanita)
Sungguh karya seni yang aku buat hari ini!
Kenapa kamu tersipu malu?
("Ji-eun dan hujan", -Tamat-)
- Haruskah aku membuat Haemul Pajeon sekarang? - Ya, buat sekarang.
(Bagaimana cara membuat Haemul Pajeon)
(Masukkan cumi, daging kerang, dan udang ke dalam campuran tepung)
(Campur dengan adonan)
(Suara penggorengan)
(Sukses membaliknya!)
(Melirik)
Bentuknya agak sedikit...
...aneh.
- Apa yang terjadi? - Mungkin terlalu kecil?
Meskipun begitu, aku yakin itu akan terasa enak. Kan?
(Menaruh yang sudah matang di piring)
(Haemul Pajeon sudah siap!)
(Giliran Hyori)
(Memasukkan lebih banyak adonan dibandingkan Ji-eun)
(Itu terlihat lezat!)
Mungkin aku terlalu lama memasaknya.
(Haemul Pajeon buatan Hyori sudah siap)
Apakah enak?
(Waktunya mecicipi)
(Yang aku buat sangat lezat!)
(Sangat lezat!)
(Nyam nyam)
(Tidak afdol makan Haemul Pajeon tanpa...)
(Makgeolli) *Arak beras
(Bersulang!)
Lezat!
(Saat mereka sedang menikmati Haemul Pajeon...)
(Pasangan muda sudah kembali pukul 19:00 malam)
Guana!
- Kalian sudah pulang? - Ya.
Makanlah sedikit Haemul Pajeon!
(Pasangan muda naik ke atas untuk berganti pakaian)
Oh, maaf! Apa aku mengagetkanmu?
Siapa namanya?
Kurasa dia sedang hamil!
Benarkah?
(Teori kehamilan yang tidak ada habisnya)
(Sang-soon membuat Haemul Pajeon untuk pasangan muda)
(Bagus!)
(Sangat bangga)
Itu terlihat sangat lezat!
Kamu perlu memasaknya sedikit lebih lama.
Kamu tidak makan nasi?
Aku kenyang.
(Cinta mereka bersemi di dapur)
Kenapa perutmu sangat buncit?
Apa ini?
Itu majalah tebal.
Apa maksudmu, majalah tebal?
Ini setebal majalah.
Kupikir tidak seharusnya seperti ini.
Saat perutmu mulai seperti itu, itu akan terus berkembang.
Benarkah?
Aku akan melakukan yoga sekali.
(Peluk!)
(Terkejut)
(Aku sedang melihatmu!)
(Semua orang merasa malu)
Kamu suka denganku atau apa?
Aku tidak akan melakukannya di depan Ji-eun tapi dia tidak sengaja lewat.
(Haemul Pajeon buatan Sang-soon untuk pasangan muda)
Terimakasih untuk makanannya!
(Bagaimana rasanya?)
Lezat?
Kupikir buatanmu pasti rasanya lezat.
Ini lezat!
Kalian pasti ketakutan punya anak kecil di usia begitu muda.
- Tapi menurutku... - Kami memang ingin punya anak.
Pasti sangat sulit.
Aku yakin kalian harus bekerja sangat keras untuk membesarkan anak, pastilah sangat besar...
...rasa tanggung jawabnya.
Ya, benar.
Apa salon milikmu sendiri?
Aku tidak yakin tentang kepemilikannya, tapi...
Tapi aku yang membuka dan menjalankannya.
Benarkah?
Berapa orang?
Salonnya kecil, hanya dua orang yang bekerja.
Ayahku juga tukang cukur.
Ibuku bagian mencukur kumis atau jenggot, mereka bekerja bersama.
Dia memiliki kebiasaan memperhatikan rambut orang.
Begitu?
Bahkan diliburan ini, dia terus berkata Sang-song mungkin ingin potong rambut.
Dia berkata dia perlu membawa guntingnya.
(Aku akan menjadi penata rambutnya!)
Terkadang aku potong rambut di Seoul, tapi itu agak merepotkan.
Mereka berbicara terlalu sopan, sangat formal.
Aku benar-benar tidak suka kalau orang menggunakan kata formal yang tidak tepat.
Seperti ke objek kalimat?
Ya, seperti itu.
"Itu keluar untuk 30 dolar." (Kata formal untuk "30 dolar")
"Ini produk ini." (Kata formal untuk "Produk")
(Penggunaan kata formal yang salah)
Tidak peduli berapa lama jam terbangnya, bahkan jika seseorang lebih muda...
Aku merasa paling nyaman saat diperlakukan sejajar seperti yang melayaniku.
Mereka harus menghilangkan ungkapan, "Pelanggan adalah raja."
Benar, bukan?
Apa kamu mengatakan itu karena sedang melayani pelanggan sekarang?
(Oh iya, aku pemilik bisnis penginapan sekarang...)
- Tapi aku raja di sini. - Ya, benar.
Pelanggan adalah raja di sini, dan pemiliknya juga.
(Tunggu dulu...)
Itu yang terbaik.
Bagaimana dengan karyawannya?
Kamu juga raja! Kamu jadi ratu.
(Ji-eun di promosikan menjadi ratu)
(Seseorang di gerbang)
- Dia pasti sudah pulang. - Pasti Dam-e.
Bisakah kamu membukakan pintu untuknya?
(Ji-eun berlari menuju gerbang)
(Senang melihatmu, kawan!)
Kamu sudah makan?
Tidak, belum.
Oh, benarkah? Ayo cepat masuk, ada Haemul Pajeon, itu lezat.
Hyori khawatir karena kamu terlalu banyak makan coklat.
Aku makan banyak hari ini... Banyak coklat.
Tapi kamu tidak bertambah gemuk.
Aku? Karena aku banyak bekerja di sini, itu sebabnya.
Apa adonannya sudah habis?
Dia belum makan.
Benarkah?
Jika kamu memanaskannya, rasanya masih enak.
(Dam-e melihat sesuatu)
(Dia melihat Sam-shik untuk pertama kalinya)
Apa dia hamil?
(Respon yang sama)
(Sam-shik hanya seekor kucing yang gemuk)
(Makan malam sederhana untuk Dam-e)
Kamu harus menyuruh mereka untuk mandi bersama.
Benar! Ada "bak mandi pasangan" di atas.
Kalian harus mandi bersama.
Kalian bisa menutupnya.
(Sedikit memalukan!)
Tapi itu akan berlanjut ke sesuatu hal tapi aku tidak bisa.
Apa?
(Berlanjut ke apa?)
Suasana seperti itu akan berlanjut ke...
Oh, setelahnya?
Tidak masalah, aku akan menyuruh mereka mematikan kamera.
Jika kamu mau.
Atau setelah mandi kalian bisa langsung ke mobil kamping.
(Silakan datang padaku!)
Ji-eun, ke sini.
(Hyori membawa Ji-eun ke sudut ruangan)
Mari kita buat benar-benar romantis untuk mereka malam ini.
- Apa ini? Bohlam? - Ya.
Mari kita dekorasi.
Sungguh penginapan yang baik!
Tempat penginapan yang asli tidak akan mau melakukan ini.
Tapi penginapan kita hanya jangka pendek, jadi kita bisa melakukan yang terbaik untuk tamu.
(Setiap bohlam harus dipasang)
Apa ini membutuhkan trafo?
- Sang-soon, sayang! - Ada apa?
Apa kita punya trafo?
Untuk apa?
Aku ingin menciptakan suasana romantis di sini.
(Tersenyum lebar)
Tunggu sebentar.
(Langsung menemukannya)
Mari kita lihat... Di mana aku harus menancapkannya?
Di sini, di bawah sini?
Lepas pengering rambutnya.
(Sang-soon duduk di samping pasangan untuk mengalihkan perhatian mereka)
Jam berapa biasanya kamu tidur setelah pulang kerja?
(Sementara mereka berdua mengatur semuanya)
Hati-hati kakimu! Jangan bergerak.
(Saat sedang berbincang)
Tunggu sebentar.
Hyori? Kamu memecahkannya, kan.
Hati-hati, jangan menginjak serpihan bohlamnya.
Tidak ada yang terluka, kan?
Tidak, jangan bergeser ke sini.
Serpihannya menyebar.
Bisakah kamu menggendongnya dan membawanya ke ranjang?
Tahan , tahan, tunggu sebentar.
Aku akan mengambilkan sandal.
Bohlamnya sangat tipis dan serpihannya berceceran.
Hyori.
Ji-eun, pakai ini.
Pakai ini di situ.
(Sang-soon membereskan situasi yang berbahaya)
(Memastikan itu benar-benar aman dengan mengepel lantainya)
Aku akan membuangnya.
Mereka sebaiknya memakainya setelah semua apa yang sudah kita lakukan.
Mereka harus mandi bersama.
Kita akan menelanjangi dan menaruh mereka di bak mandi jika mereka menolak.
(Bersenang-senang)
(Mengaturnya lagi, lebih berhati-hati kali ini)
(Merapikan kabelnya)
Selesai!
Bagaimana?
Bagus.
Bagus, kan?
Ya, bagus.
Mari kita panggil mereka untuk melihatnya.
Kita akan pergi, "Tada!" dan kamu bisa menghidupkannya, Ji-eun.
Kami menyiapkan bak mandi untuk kalian.
Bak mandi?
Untuk kami mandi?
Kami menghiasnya, kamu bisa melihatnya kalau kamu mau?
Oh, itu yang kalian lakukan? Saat ada suara pecah?
Tidak mungkin kalian tidak mandi bersama hari ini.
Ini suasana yang kami siapkan.
Lihat!
(Cantik sekali!)
(Acara khusus yang disiapkan oleh mereka)
Kami akan menggeser baknya dulu dan memasang pembatas di sekelilingnya.
Jadi kalian bisa minum di sini.
Kalau kalian ingin lebih...
Tidak ada kamera di sana.
Tidak ada kamera di lemari itu.
(Bak mandi sedang diisi dengan air hangat)
Lavender?
(Menambahkan minyak aroma lavender untuk membuatnya lebih nyaman)
(Aku tidak boleh kalah!)
Itu tidak terpikirkan olehku, Sayang!
(Sang-soon membawa kelopak bunga)
Kita harus menutupi ujungnya dengan baik.
(Semuanya sudah siap)
(Terasa lebih romantis lagi saat lampu dimatikan)
(Lampu redup dan hangat, hati yang penuh perhatian)
(Bak mandi dihiasi dengan kelopak bunga)
Baunya harum.
(Kami menyukainya!)
(Mereka mulai mandi bersama)
Apa kalian mandi?
Ya.
Mereka mungkin merasa malu kalau kita di bawah saat mereka mandi di lantai atas.
Ayo keluar.
Kami akan pergi ke studio, kalian bisa bersantai di sini.
- Ji-eun, kamu bisa pulang sekarang. - Pulang?
Kalau begitu aku akan mengambil tasku.
(Apa yang dilakukan Ji-eun setelah mengambil tasnya?)
(Dia mengambil coklatnya)
(Menyengir)
(Tas Ji-eun yang penuh dengan cemilan)
(Menambahkan cokelat!)
Aku akan pergi.
Ke mana?
- Aku pulang sekarang. - Oh, begitu.
Aku tidur di bangunan sebelah.
Selamat malam, Ji-eun!
Apa isi tas itu? Cemilan, ya.
(Ketahuan)
- Makan sedikit saja! - Ya, selamat malam!
(Dia pulang kerja dengan tas penuh cemilan)
(Pasangan selesai mandi)
Apa mereka pergi?
(Menemukan mereka di studio)
Kenapa mereka semua ke studio?
Agar kita bisa berduaan.
Kalian selesai mandi?
Masuklah!
Sudah selesai? Kalau begitu aku akan pergi dan membereskannya.
Aku bisa membantumu membersihkannya.
Oh, tidak perlu, sungguh.
Bagaimana tadi?
Kami menyukainya!
Bagaimana mandinya?
Apakah romantis?
(Sang-soon dan Dong-soo kembali setelah bersih-bersih)
Dong-soo membantuku.
Bisakah aku menggunakan kamar kecil?
Di sini juga ada.
Oh, tapi kamu bisa mendengar semuanya.
(Bisa memalukan)
Plafonnya terbuka di sini.
Aku merasa bosan kalau menutup pintu saat di dalam kamar mandi.
Jadi kami tidak memberi pintu di kamar mandi.
Jadi aku bisa mengobrol dengannya saat aku menggunakan kamar mandi.
Kami tidak tahu kalau kami akan mendapatkan tamu seperti sekarang.
Apa kalian nyaman?
Apa kalian nyaman saat bepergian tanpa bayi kalian?
Tubuh kami nyaman, tapi hati kami tidak.
- Kalian merindukannya? - Ya.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan dan apa dia baik-baik saja.
Aku tidak sering bermain dengan anakku biasanya.
Tapi aku benar-benar merindukannya sekarang.
Dia mirip sepertiku, selain itu...
Biarkan aku melihat fotonya.
Dia mirip denganmu? Kupikir dia lebih mirip ayahnya.
Benar, kan? Tapi kalau kamu melihat foto saat aku masih kecil...
Aku berkulit gelap tapi anakku benar-benar putih pucat, seperti dia.
Aku berdoa agar dia lahir dengan kulit putih.
Aku tidak pernah suka berkulit gelap.
Aneh sekali.
Jadi saat putri kami Harin lahir, yang pertama kali istriku tanyakan...
"Bagaimana kulitnya?"
(Aku ingin dia berkulit putih!)
Mari kita bersiap untuk tidur.
(Sang-soon menyiapkan ruang tidur Dam-e)
(Membuatnya lebih nyaman dengan menutup tirai)
Terima kasih.
(Lampu dimatikan pukul 22:30)
(Ji-eun juga pergi menuju ke mimpinya)
Ini tidak seramai seperti biasanya.
Aku sedikit sedih tentang hal itu.
(Hari lainnya yang damai di Jeju telah berlalu)
(Pagi di Jeju dengan kabut laut yang tebal)
(Dengan hujan yang lebat)
(Pagi mereka dimulai)
(Bangun!)
(Terkejut)
(Para anjing membangunkan Hyori)
(Ayo, kalian bebas!)
(Oh, ini hujan...)
(Sang-soon juga bangun)
(Di luar hujan...)
(Hari ke-9 di penginapan Hyori, pukul 07:00 pagi)
(Sang-soon menyiapkan makan untuk kucing)
(Dia akan membersihkan dapur)
(Suara menginjak air)
(Hah?)
(Mungkin aku salah dengar)
(Tapi dia merasakan ada yang aneh)
(Berjalan menuju suara itu)
(Itu dia!)
(Air bocor dari bawah lantai?)
(Dia mencoba mengelapnya)
Ah, ini membuatku gila.
(Air menyebar ke bagian lain juga)
(Apa yang terjadi?)
Kupikir tekanan airnya lemah.
Baru pagi ini, kurasa terjadi di seluruh kota.
(Sang-soon tidak mendengarkannya)
(Ruang pemanas juga banjir beberapa hari yang lalu)
(Sang-soon juga tidak mendengarkan Hyori)
- Kenapa banyak air di sini? - Tidak tahu.
(Itu semua adalah tanda!)
(Meminta bantuan dari manajer konstruksi)
Kamu tahu kan lantai dapur kami yang terbuat dari kayu?
Aku menginjak lantai dan air merembes keluar.
Kupikir pipa di bawahnya rusak.
(Hyori keluar tanpa menyadarinya)
Benarkah?
Ini bencana.
(Hyori tidak mendengar percakapannya)
Mimi, kamu sedang apa?
Ada apa ini?
(Dia sangat terkejut sampai tertegun)
Ada apa dengan lantainya?
(Hyori bergegas menuju Sang-soon)
(Ada apa dengan lantainya?)
Pipa airnya rusak.
(Kenapa?)
(Khawatir)
Itu terjadi pagi ini.
- Bukankah akan menjadi pekerjaan besar untuk memperbaikinya? - Ya
Manajer konstruksi akan datang dengan tukang ledeng sekitar tengah hari.
Lalu kita tidak bisa menggunakan air?
Bisa, kamu masih bisa menggunakan air.
Menurutku jangan dulu.
Tidak apa-apa.
Kita harus membongkar seluruh lantai, kan?
Ya, kurasa begitu.
(Mereka khawatir tentang lantainya)
(Apa yang harus kita lakukan?)
(Katup airnya di luar)
(Dia mematikan airnya untuk sekarang)
Kenapa bisa? Karena kita terlalu banyak memakai air?
Kamu tahu air yang bocor dari ruang pemanas?
Kupikir itu sumber masalahnya.
Tapi ini sangat mendadak.
Mungkin sudah sejak saat tekanan air di sekitar kota lemah.
Lalu tekanan air kembali kuat lagi dan mungkin ada yang tidak beres.
Atau mungkin pipanya sudah tua.
(Menurutmu apa penyebabnya?)
(Sang-soon memberi tahu tamu)
Kupikir pipa air di bawah lantai rusak.
Air keluar dari bawah lantai dapur.
Dari bawah lantai?
Kupikir pipanya rusak.
Ini akan menjadi proyek besar.
- Tentu. - Seluruh lantai harus dibongkar.
Kurasa kita tidak bisa mandi di sini hari ini.
Kami tidak apa-apa.
Aku akan memberi tahu kalian tempat sauna di dekat sini.
Kalian mungkin harus mandi di sana.
Aku akan memberi tahu kalau aku membutuhkanmu.
- Seluruh lantai bocor seperti ini? - Ya, kamu bisa mendengar suara air.
- Di sini! - Wow.
Seluruh lantai harus dibongkar!
Sepertinya begitu, aku benar-benar kacau.
(Tidak sadar kalau dia tidak akan bisa mencuci piring)
(Malaikat pencuci piring berangkat kerja dengan suasana hati yang baik)
Halo.
Halo!
- Apa tidurmu nyenyak? - Ya.
Apa Hyori sedang ikut kelas yoga?
Tidak...
Kita ada masalah.
Kupikir pipa airnya rusak, seluruh lantai terendam air.
Apa yang harus kita lakukan?
(Sang-soon kehilangan akalnya)
- Selamat pagi. - Kamu memakai baju baru yang kamu beli.
Air merembes keluar saat kamu menginjaknya.
(Pertemuan darurat diadakan)
(Di mana semua orang?)
Silakan duduk, aku akan membuatkan teh.
- Halo! - Selamat pagi.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kupikir kita harus berhenti sejenak.
(Dami masih tertidur lelap)
Menurutku wisma atau penginapan akan tutup jika terjadi seperti ini.
Pastinya. Ini proyek besar untuk perbaikan.
Kita tidak bisa menggunakan air.
(Kehilangan akal, tahap 1)
Kita harus mencuci piring dan pakaian di halaman depan.
Kurasa kita harus mandi di luar juga.
(Kehilangan akal, tahap 2)
(Bagaimana dengan sarapan mereka hari ini?)
Mereka harus sarapan, kan?
Tapi kamu tidak bisa memasak kalau tidak ada air, kan?
Jujur, kami tidak masalah.
Aku bisa memberi kalian roti dengan mentega, dan kopi.
Paling tidak kami harus menyediakan sarapan.
Tidak ada yang bekerja di sini, bahkan kamar mandi.
Jadi mari kita buat roti, kopi, dan jus.
(Mereka beranjak untuk menyiapkan sarapan)
Kukira kita tidak bisa membuat sup kentang hari ini.
Aku juga belajar cara membuatnya.
- Kamu mempelajarinya? - Ya.
Kemarin kami membeli susu, jadi kita bisa membuatkan mereka sereal.
Aku akan membuat roti panggang.
(Bahkan roti panggang biasa terasa lebih lezat saat Sang-soon yang membuatnya)
(Ji-eun mencuci blueberry)
(Kami juga menambahkan stroberi manis!)
(Apa rotinya sudah matang?)
(Dipanggang sempurna oleh ahli roti panggang)
Apa Dam-e tidur larut semalam?
(Sudah hampir waktunya sarapan!)
(Dia masih tidur nyenyak dengan Sooni)
(Meski mereka khawatir tidak memiliki air)
(Mereka masih menyiapkan sarapan pagi dengan sepenuh hati )
Stroberinya kelihatan lezat.
Apa kalian tidur nyenyak?
Kami tidur nyenyak sekali.
Kami mencuci muka dan langsung tidur.
Kalian langsung tidur? Tidak lebih?
(Kukira kita bisa menonton film atau semacamnya)
Sebelum tidur...
Kami mengobrol.
Hanya bergandengan tangan dan tidur.
(Ji-eun merasa kesepian)
Oh, mataharinya keluar!
(Hujan akhirnya berhenti dan matahari terbit)
Aku harus keramas.
Aku hanya perlu keramas.
Cuacanya bagus, jadi kalau kamu tidak membutuhkan air hangat...
Ya, tidak apa-apa.
Kamu bisa mencuci rambut di halaman.
Ada pancuran air di sana.
Kamu bisa memeganginya untukku.
Aku akan mengangkat rambutmu.
Bagus!
Mari kita lakukan sekarang.
Aku akan tunjukkan tempatnya.
Halo! Kalian terlihat menggemaskan.
Oh, di sini?
(Tempat mandi Go-shil)
Ini tidak sedingin itu.
Ini tidak dingin.
(Dengan rajin mencuci rambut tamu)
Aku bisa melakukannya sendiri.
Kupikir akan sulit melakukannya sendiri.
(Sang penata rambut sebenarnya muncul)
(Bekerja keras)
Kamu akan melakukannya?
Ya, dia akan memeganginya untukku.
(Suami mengambil alih pancurannya)
Tekanan airnya pas!
(Kembali ke tahun 60-an)
Mereka sedang syuting sinetron di sini.
(Dari bak mandi pasangan sampai... paket tur mandi yang lengkap)
(Masalah terbesar sejak tempat ini dibuka)
(Kita tidak bisa menggunakan air di dalam rumah?)
(Bagaimana cara kita menghadapi masalah ini?)
(Menggunakan kamar mandi adalah masalah yang paling utama)
Bagaimana kalau kita menggunakan bak besar?
Bagimana dengan nomor 2?
(Tidak yakin)
Kalau kamu jadi tamu...
Kamu mau seperti apa?
(Jika aku seorang tamu...)
Tenda...
Bagaimana kalau toilet portabel sepeti tenda?
Ya, mereka punya itu.
Seperti yang digunakan pekerja konstruksi.
Bisakah kita meminjam 1? Atau membeli 1?
Apa kita harus menyewa 2? 1 untuk laki-laki dan 1 untuk perempuan?
Aku akan bertanya ke manajer konstruksi, aku yakin dia tahu.
(Menemukan kembali ketenangan pikiran dengan teh)
(Mari tenangkan pikiran kita)
(Semuanya akan teratasi begitu dia sampai di sini)
- Apa kamu suka pria dengan suara bagus? - Ya.
Wajah penting, tapi suara juga penting.
Sang-soon punya suara yang bagus.
Kami dulu biasa melakukan kencan buta lewat telepon saat aku SMA.
(Tidak baik)
Itu selalu berhasil!
Kencan buta lewat telepon?
Dulu mereka menuliskan nomor telepon di buku tahunan.
Jadi kamu memilih seseorang dari fotonya?
Kami menuliskan nomor telepon untuk buku tahunan saat aku SD dulu.
Aku mendapatkan banyak panggilan telepon.
Mereka pasti orang-orang seperti kamu.
(Apa itu aku?)
Kurasa kita harus membangunkan Dam-e, tapi tidak tahu bagaimana.
Haruskah aku membangunkannya?
Jelaskan situasinya.
(Dam-e tidur di dalam)
(Dam-e larut dalam tidurnya)
(Ji-eun memperhatikannya sejenak)
(Berhati-hati)
Dam-e.
Kamu harus bangun.
Mari makan.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 10.
Pipa... Kamu tahu, air?
Pipa airnya rusak.
Jadi kamu bisa ke kamarku dan mandi.
Wow, mengejutkan sekali!
Kamu mau roti panggang?
(Dam-e bangun pukul 10:00)
(Halo, Dam-e!)
Apa tidurmu nyenyak?
Ya.
Aku tidak sadar sudah sesiang ini.
(Dia tertawa saat melihat wajah Dam-e)
- Apa wajahku bengkak? - Bangun!
Wajahku pasti terlihat gembung.
Tidak, kamu terlihat cantik.
Aku tidak bisa melihat dengan jelas tidak tahu kenapa.
Dam-e, kamu sudah bangun!
(Pasangan sudah siap untuk pergi keluar)
Bagaimana kamu melakukannya?
(Dilakukan dengan profesional)
Aku menatanya.
Kamu hebat!
Kalian mau pergi?
- Selamat bersenang-senang! - Sampai bertemu lagi.
Selamat tinggal.
(Pasangan muda pergi untuk menikmati Jeju)
(Dan Dam-e memakan sarapannya)
Sayang.
Perutmu sakit?
Pergilah, aku akan menyalakan airnya.
Bagaimana bisa?
Beritahu kalau kamu hampir selesai.
- Airnya tidak akan keluar dari lantai, kan? - Tidak.
Aku akan membuka airnya sedikit.
Aku harus pergi.
Panggil aku saat kamu hampir selesai, aku akan menyalakan airnya.
- Aku akan pergi ke Ji-eun dan melakukannya di sana. - Kamu bisa melakukannya di sini, tidak apa-apa.
Aku yang akan bertanggung jawab.
Lalu kirimi aku pesan.
Dan bilang apa?
"Aku sudah selesai buang air besar!"
(Menuju kamar mandi)
(Kawan-kawan, ibu pergi ke kamar mandi!)
(Benarkah?)
(Ini mengingatkan kita pada sesuatu yang dia katakan beberapa hari yang lalu...)
Sekarang kita hanya perlu buang air besar di depan kamera.
Kurasa kita sudah menunjukkan segalanya kecuali itu.
(Sekarang dia menunjukkan segalanya di depan kamera!)
(Suara hujan di Jeju)
(Dan kamar mandi di Jeju)
(Dari sini)
(Dia memilih lagu latarnya sendiri)
Kurasa ini benar~
(Kupikir dia benar-benar menunjukkan kita semuanya!)
(Sang-Soon penasaran dengan perkembangan Hyori)
(Dia dengan hati-hati mendekatinya)
Hyori, kamu sudah selesai?
- Ya. - Sedikit lagi?
- Bagimana dengan airnya? - Aku akan menyalakannya, tunggu sebentar.
Aku akan menyalakannya.
(Sang-soon pergi menyelamatkan!)
(Hyori, tunggu aku sebentar!)
(Sangat bangga)
Hyori!
Siram.
- Siram? - Ya.
(Membuat penyesuaian untuk suara latar)
(Bisa menyiram, kan?)
Tersiram.
(Bagus! Sekarang aku harus menutupnya kembali)
Apa rencanamu hari ini?
Tadinya aku akan pergi ke Udo.
Aku akan naik sepeda di sana.
Tapi sekarang hujan dan mungkin juga tidak ada perahu yang menuju ke sana.
(Dia membatalkan rencana paginya karena masalah cuaca)
(Dengan langkah yang lebih ringan)
Yoga seharusnya pukul 04:30?
Kelasnya dimulai pukul 05:00.
Jadi Hyori akan mengantarmu ke sana.
Dam-e, kamu mau mencoba yoga?
Kamu mau melakukan sesi singkat di atas setelah sarapan?
Mari lakukan dengan Ji-eun juga.
(Kelas yoga Hyori dimulai)
(Janu Sirsasana) *Gerakan mencium lutut dengan satu kaki
Tekuk satu kaki dan rentangkan yang lainnya.
Kemudian pegang ujung luar kaki dengan tangan kananmu.
Letakkan tangan kiri ke bawah di samping lututmu.
Turun perlahan.
(Terkejut)
(Dia merasa canggung dan kaku, ini pertama kali untuknya)
(Tapi Ji-eun melakukannya dengan baik!)
(Bhujangasana) *Postur melengkungkan punggung ke belakang
Dorong tubuhmu.
(Sekarang Dam-e lebih tenang)
Lihat ke depan.
(Pelatih Hyori melakukan bersama dengan muridnya)
(Waktu yang damai antara mereka bertiga)
Perhatikan Ji-eun.
(Halasana) *Berbaring telentang, lengan di sisi dengan posisi kaki membelakangi kepala hingga menyentuh lantai
Ini mudah.
(Ji-eun jauh lebih nyaman dibandingkan pertama kali)
(Salamba Sarvangasana) *Berbaring dengan kedua kaki di angkat ke atas dan punggung ditopang kedua tangan
(Dia berbakat dalam yoga)
(Rajakapotasana) *Gaya menyerupai merpati yang mana posisi badan melengkung kebelakang
(Dia dengan mudah melakukan pose yang sulit juga)
(Kelas yoga yang membantu mengendalikan tubuh dan pikiran)
(Sementara itu, Sang-soon)
Pernah ada hari dimana air tidak bisa keluar.
Dan hari ini, air merembes keluar dari bawah lantai.
Tidak hanya rumahku, tapi rumah-rumah di sekitar kami juga.
Penginapan di sekitar sini juga.
(Kantor kota mengatakan bahwa tekanan air menjadi tidak stabil selama kegiatan pembangunan)
(Itu pasti juga mempengaruhi rumah Hyori)
(Tapi mereka perlu segera menggunakan air)
(Harus diselesaikan secepat mungkin...)
(Pada saat itu di luar gerbang)
(Truk yang mencurigakan masuk ke rumah Hyori)
(Orang pengganti untuk menyelamatkan masalah Hyori)
(Tetangga mereka, manajer konstruksi Choi)
(Dengan teknisi terpercaya di sisinya)
Kupikir itu karena tekanan air.
Beruntung kamu menemukan tempat bocornya.
(Dia sepertinya tidak asing dengan rumah ini)
Pipa yang mana? Di mana?
(Memeriksa tempat kejadian)
Sekarang sedikit lebih baik saat aku menutup katup airnya.
(Apakah berasal dari kamar mandi?)
Di sini kering.
Hanya lantai dapur yang basah.
Ayo pergi ke ruang pemanas.
Lihat, banyak sekali air di sini!
Benar, kan? Air terus mengalir entah dari mana.
Ini dari bawah, kan?
Hei, Jong-tak.
Kupikir air mengalir keluar dari sini.
Ini bencana.
(Sepertinya air bocor dari bak cuci piring membanjiri lantai dan lantai dasar)
Mari kita keluarkan dan periksa bagian belakangnya.
Kami bahkan tidak bisa mencuci piring.
Kami juga tidak bisa ke kamar mandi.
(Mereka semua khawatir)
(Melihat lebih dekat ke bak cuci piring)
(Jong-tak menemukan sesuatu)
Kupikir itu bocor dari belakang sini.
Yang mana, yang itu?
- Itu basah, bukan? - Ya.
Itu basah.
Aku merasa ini akan menjadi proyek besar.
Bisakah kamu menyalakan airnya?
(Katup air di buka lagi untuk melihat penyebabnya)
Aku tidak mendengar ada suara air yang bocor.
Mungkin itu bocor hanya saat tekanan airnya tinggi tadi.
Tapi sudah tidak lagi.
Kalau begitu coba tutup katup airnya dan nyalakan kembali.
(Saran dari ahli adalah...)
(Pertama, tutup katup untuk mematikan air)
(Lalu periksa apakah ada air yang keluar dari keran bak cuci piring)
(Jika tidak ada air yang keluar...)
(Berarti bocor)
(Jika air keluar, berarti tidak ada kebocoran)
(Bersih)
(Pertama-tama dia menutup katupnya dan menunggu)
(Beberapa menit kemudian)
(Waktunya untuk memeriksa)
(Jika airnya tidak keluar, berarti bocor di suatu tempat)
(Tapi jika airnya keluar, berarti tidak ada kebocoran lagi)
(Apa hasilnya?)
(Airnya keluar!)
Berarti tidak bocor.
(Jadi sudah tidak bocor)
Kalau begitu buka katupnya lagi dan lihat apa masih ada kebocoran hari ini.
Haruskah aku mengatur tekanan airnya di tingkat yang rendah?
Nah, kamu perlu menggunakannya untuk kamar mandi dan yang lainnya.
Jadi iya, biarkan rendah untuk sekarang.
Kalau begitu aku akan membuka separuh saja.
Baiklah, aku akan mencoba cara itu hari ini, dan jika ada masalah besok...
Aku akan meneleponmu.
- Aku akan pergi. - Sampai jumpa!
(Berharap tidak ada lagi masalah serius...)
(Rumah Hyori... Bagaimanakah akhirnya?)
(Menyentuh hati para tamu di penginapan Hyori)
(Daftar keinginan Dam-e: Pergi belanja dengan Hyori dan Ji-eun)
Bajunya lucu!
(Meskipun Ji-eun yang paling bersemangat)
(Tapi...)
Kenapa kamu perlu topi itu?
(Selera pakaian Ji-eun sulit untuk dipahami)
Apa kamu asal membeli karena tidak punya waktu untuk berbelanja?
(Aku akan melakukannya dengan gayaku)
Apa kamu akan bersorak untuk tim sepak bola Korea?
Kamu membeli merah dan kuning, beli warna hijau juga.
Maka kamu akan terlihat seperti lampu lalu lintas.
(Aku lebih baik mendengarkan Hyori)
(Sang-soon memberikan pelajaran gitar)
(Membuat semua orang bernyanyi!)
(Salon rambut Hyori sekarang dibuka)
(Oleh Dong-soo, sang penata rambut)
(Atmosfer bergaya "Italia")
Aroma dari laki-laki yang asing?
(Telepon mereka berbunyi lagi)
Halo? Kalau begitu 4 perempuan?
Teleponnya berbunyi.
5 laki-laki?
5 orang?
Akhirnya, dimulai lagi.
(Tamu baru terus berdatangan)
(Rumah Hyori kembali ramai)
(Penginapan Hyori)
Penerjemah: @taufikadi